شمالی
Shamali
“The North Wind”
Lyrics
Lyrics updated · July 2026Transliteration
Az in ja ta shamali kar o darom Ba kohdaman yaki dildar darom Khudaya charaye kar-e mara kon Ba dil arman-ha besyar darom
Ba zer-e tak angoor hasti ay gul Chera bemar o ranjnoor hasti ay gul Shamali amadan maskan guzin-am Chera ke az man door hasti ay gul
Az in ja ta shamali kar o darom Ba kohdaman yaki dildar darom Khudaya charaye kar-e mara kon Ba dil arman-ha besyar darom
Bia bengar bebin ta ba dil neshina Shamali jaye yar-e nazanin ast Baharan-e shamali sabz o khoram Shamali janat-e roye zamin ast
Az in ja ta shamali kar o darom Ba kohdaman yaki dildar darom Khudaya charaye kar-e mara kon Ba dil arman-ha besyar darom
Ba zer-e tak angoor hasti ay gul Chera bemar o ranjnoor hasti ay gul Shamali amadan maskan guzin-am Chera ke az man door hasti ay gul
Az in ja ta shamali kar o darom Ba kohdaman yaki dildar darom Khudaya charaye kar-e mara kon Ba dil arman-ha besyar darom
Bia bengar bebin ta ba dil neshina Shamali jaye yar-e nazanin ast Baharan-e shamali sabz o khoram Shamali janat-e roye zamin ast
Az in ja ta shamali kar o darom Ba kohdaman yaki dildar darom Khudaya charaye kar-e mara kon Ba dil arman-ha besyar darom
متن اصلی
از این جا تا شمالی کارو دارم به کوهدامن یکی دلدار دارم خدایا چارۀ کار مرا کن به دل آرمان ها بسیار دارم
به زیر تاک انگور هستی ای گل چرا بیمار و رنجور هستی ای گل شمالی آمدن مسکن گزین ام چرا که از من دور هستی ای گل
از این جا تا شمالی کارو دارم به کوهدامن یکی دلدار دارم خدایا چارۀ کار مرا کن به دل آرمان ها بسیار دارم
بیا بنگر ببین تا به دل نشینه شمالی جای یاری نازنین است بهاران شمالی سبز و خرم شمالی جنت روی زمین است
از این جا تا شمالی کارو دارم به کوهدامن یکی دلدار دارم خدایا چارۀ کار مرا کن به دل آرمان ها بسیار دارم
به زیر تاک انگور هستی ای گل چرا بیمار و رنجور هستی ای گل شمالی آمدن مسکن گزین ام چرا که از من دور هستی ای گل
از این جا تا شمالی کارو دارم به کوهدامن یکی دلدار دارم خدایا چارۀ کار مرا کن به دل آرمان ها بسیار دارم
بیا بنگر ببین تا به دل نشینه شمالی جای یاری نازنین است بهاران شمالی سبز و خرم شمالی جنت روی زمین است
از این جا تا شمالی کارو دارم به کوهدامن یکی دلدار دارم خدایا چارۀ کار مرا کن به دل آرمان ها بسیار دارم
The North Wind — or the Shamali plain north of Kabul, Afghanistan's famous wine and grape region. A song of place, the north wind as both literal and as the breath of the beloved.
About This Recording
Shamali means northern, and it names the plain just north of Kabul — one of the most fertile stretches of Afghanistan, famous for its vineyards, its pomegranates, its mulberries. In Afghan lore the region is shorthand for abundance: the cool wind off the Hindu Kush, the pleasures of a generous landscape.
It sits in a whole strain of Afghan folk music that sings specific places — the Shamali, the Panjshir, the Bamiyan plateau — as if they were people. Zahir's recordings in this vein are love songs to geography, praising a place in the words others save for a beloved.
More Songs
Not sure what to listen to next?
Discover Ahmad Zahir by Mood →