بهار آمد بیا ای نوبهار
Bahar Amad Beya Ay Naw Bahar
“Spring Has Come, O New Spring”
Lyrics
Lyrics updated · July 2026Transliteration
Bahar aamad! Beya ay nawbahare man kojayee tu? Ze dastat seena por khoon ast Chi goyam hale man choon ast? Beya dilbar!
Beya dilbar, ke majnoonat beyaban gard o ham dewana khwahad shod Elaje man, dawaye man, shafaye man kojayee tu? Bahar amad!
Beya ay nawbahare man kojayee tu? Beheshte man, khudaye man kojayee tu? Dawaye man, shafaye man kojayee tu?
متن اصلی
بهار آمد! بيا ای نوبهار من کجايی تو؟ ز دستت سينه پر خون است چه گويم حال من چون است؟ بيا دلبر!
بيا دلبر، که مجنونت بيابان گرد و هم ديوانه خواهد شد علاج من، دوای من، شفای من کجايی تو؟ بهار آمد!
بيا ای نو بهار من، کجايی تو؟ بهشت من، خدای من کجايی تو؟ دوای من، شفای من کجايی تو؟
Spring Has Come — the seasonal invitation in the folk tradition, spring as both literal renewal and as figure for the beloved's possible return. An Afghan celebration of the new season.
About This Recording
Spring has come — the bahariyya, the spring poem, as old as Persian literature, where the world's renewal is cause for celebration and sharper longing at once. Beauty returns, and the beloved's absence stings all the more for it.
In his folk register Zahir plays it less as philosophy than as invitation: come out, join the turning season, let its energy into the room. The recording sounds public, declared outward to whoever will hear, rather than murmured to oneself.
More Songs
Not sure what to listen to next?
Discover Ahmad Zahir by Mood →