مرا مرا می بده

Mara Mara May Bede

Give Me Wine, Give Me Wine

Ahmad ZahirThe MastersStudio · Dari

Lyrics

Lyrics updated · July 2026

Transliteration

Saqi, jame sharabam bede Mara, mara, mara may bede Jame payapay bede Mara, mara, mara may bede Ba chang o ba nay bede

Imshab kharabam saqi Por tab o tabam saqi Por kon badast khodat Jame sharabam saqi

Mara, mara, mara may bede Ba chang o ba nay bede

Hastam halakat dilbar Ashiqe pakat dilbar Yak qatra abam bede Az abe takat dilbar

Mara, mara, mara may bede Ba chang o ba nay bede

متن اصلی

ساقی، جام شرابم بده مره، مره، مره می بده جام پياپی بده مره، مره، مره می بده با چنگ و با نی بده

امشب خرابم ساقی پر تب و تابم ساقی پر کن بدست خودت جام شرابم ساقی

مره، مره، مره می بده با چنگ و با نی بده

هستم هلاکت دلبر عاشق پاکت دلبر يک قطره آبم بده از آب تاکت دلبر

مره، مره، مره می بده با چنگ و با نی بده

Give Me Wine, Give Me Wine — the repeated demand in the kharabat tradition, wine as both literal drink and figure for the intoxication of genuine spiritual and emotional life.

About This Recording

Give me wine, give me wine — the oldest vein of Persian song, where asking for the cup is at once a plea for release from the ordinary world and a summons to love's intoxication. The doubling, 'mara mara', is the demand refusing to be said once and left alone. Zahir keeps the Sufi reading available without forcing it. Heard one way it is a man asking for a drink; heard another, a seeker asking to be dissolved. The recording lets both stand.

More Songs

Not sure what to listen to next?

Discover Ahmad Zahir by Mood →