مرا دل خون کردی
Mara Del Khon Kardi
“You Made My Heart Bleed”
Lyrics
Lyrics updated · July 2026Transliteration
Mara dil khoon kardi, hamcho majnoon kardi Az darat beroon kardi, khair nabini Ta ba kay ein morgh dil dar gham bemirad Pahlo neshin tu ra khodaym begirad
Tura az dur mibinam chi hasel Ba pahloyat nameshinam chi hasel Darakht hosne tu gulzar karda Az an gulha namichinam, chi hasel
Seya chashmak ba dil band tu bashad Baqaye jan ze paywand tu bashad Safar kardam ba golshanhaye donya Nadidam kas ke manande tu bashad
متن اصلی
مرا دل خون کردی، همچو مجنون کردی از درت بيرون کردی، خير نه بينی تا به کی اين مرغ دل در غم بميرد پهلو نشين تو را خدايم بگيرد
ترا از دور ميبينم چه حاصل به پهلويت نمی نشينم چه حاصل درخت حسن تو گلزار کرده از آن گلها نميچينم، چه حاصل
سياه چشمک به دل بند تو باشد بقای جان ز پيوند تو باشد سفر کردم به گلشن های دنيا نديدم کس که مانند تو باشد
You Made My Heart Bleed — the beloved's unfaithfulness or cruelty named directly, without the mediation of elaborate metaphor. One of his most emotionally unguarded recordings.
About This Recording
You made my heart bleed, and the song says exactly that, with none of the ghazal's usual indirection. The heart is not a wrecked ship or a burnt field. It is bleeding, and the beloved did it. Zahir makes the plainness count: he keeps the arrangement open so the words land, and holds his own delivery in check. The pain is right there, but he never lets it spill over the lyric.
More Songs
Not sure what to listen to next?
Discover Ahmad Zahir by Mood →