این چه عشقیست که
Ein Che Eshqest Ke
“What Kind of Love Is This”
Lyrics
Lyrics updated · July 2026Transliteration
Ein chi ishqest ke dar dil daram Man az ein ishqo chi hasel daram Megorizi ze man o dar talabat Baz ham kosheshe batel daram
Bakht agar az tu jedayam karda Megoshayam gereh az bakht, chi baak Tarsam ein ishqo saranjame mara Bekashad ta ba sara paraday khak
Didamat, way chi didare bood Ein chi didare dilazare bood Be goman bordayee az yad mara Ke mara ba tu saro kare bood
متن اصلی
این چه عشقیست که در دل دارم من از این عشق چه حاصل دارم می گریزی ز من و در طلبت باز هم کوشش باطل دارم
بخت اگر از تو جدایم کرده می گشایم گره از بخت، چه باک ترسم این عشق سرانجام مرا بکشد تا به سراپردۀ خاک
دیدمت، وای چه دیداری بود این چه دیدار دلازاری بود بی گمان برده ای از یاد مرا که مرا با تو سر و کاری بود
What Kind of Love Is This — a questioning that turns the emotion itself into an object of examination. The speaker cannot name what has happened to them, which is the most honest possible response to the experience.
About This Recording
What kind of love is this — asked with real bewilderment. The classical tradition keeps love well catalogued: names, stages, symptoms. But the question here points at something that spills past the categories, that the singer can't file even for himself. That not-knowing is its own testimony. The love you can fully name and sort is maybe not the deepest kind; the one that defeats description, that you can't sum up even to yourself, is the one that carries the most weight. Zahir honors the question and never pretends to answer it.
More Songs
Not sure what to listen to next?
Discover Ahmad Zahir by Mood →