به جز تو مونس دیگر
Ba Juz Tu Mones Digar
“No Companion Other Than You”
Lyrics
Lyrics updated · July 2026Transliteration
Ba joz tu monese digar darin deyar nadaram Byea ke besh azin taab intezar nadaram
Namerawi tu ze yadam agar chi medani Ke ghaire bosaye chand az tu yadgar nadaram
Maranj ze man o agar bar tu bad goman shoda am Ke man ba zendagi khesh itebar nadaram
متن اصلی
به جز تو مونس دیگر درین دیار ندارم بیا که بیش ازین تاب انتظار ندارم
نمیروی تو ز یادم اگر چه میدانی که غیر بوسه ی چند از تو یادگار ندارم
مرنج ز من و اگر بر تو بدگمان شده ام که من به زندگی خویش اعتبار ندارم
No companion other than you — the radical exclusivity of the ghazal's devotion. The beloved as the only possible companion in a world that has otherwise receded.
About This Recording
No companion but you. The beloved is not one among many but the only one, the fact around which every other possible bond has quietly gone irrelevant. Zahir's warmth flips it: what could read as loneliness reads instead as plenty. To have this one companion is not a lack but an abundance — though the ghazal, as ever, leaves open whether she is actually here or only ever longed for.
More Songs
Not sure what to listen to next?
Discover Ahmad Zahir by Mood →