میروی از من لبریز فغانم
Merawi Az Man Labrez Feghanam
“You Leave Me Overflowing with Grief”
Lyrics
Lyrics updated · July 2026Transliteration
Merawi az man o labreze feghanam, chi konam Meshawi duro az ein gham negaranam, chi konam
Khwahi atash ba ghroram zan o khahi benawaz Dostat daram o tarkat natawanam, chi konam
Tu talabgare jawanhay por awaza shodi Man ke yak adame be naam o neshanam, chi konam
متن اصلی
ميروی از من و لبريز فغانم، چه کنم ميشوی دور و ازين غم نگرانم، چه کنم
خواهی آتش به غرورم زن و خواهی بنواز دوستت دارم و ترکت نتوانم، چه کنم
تو طلبگار جوانهای پر آوازه شدی من که يک آدم بی نام و نشانم، چه کنم
You Leave Me Overflowing with Grief — the beloved's departure as the cause of a grief so complete it cannot be contained. Departure itself as a form of violence done to the one left behind.
About This Recording
You leave me overflowing with grief, and 'labrez', overflowing, makes the grief physical, too much for the container of the self. The beloved's leaving has done something to the inner landscape that can't be managed or hidden; it spills over the edges. That image of overflow is the whole key. This is not a quiet sorrow but one that exceeds the singer's capacity to hold it, the fitting response to a departure that has, by his reckoning, gone past the ordinary limits of loss.
More Songs
Not sure what to listen to next?
Discover Ahmad Zahir by Mood →