لیلی لیلی دلبر و دلدار
Laily Laily Dilbar O Dildar
“Laila Laila, O Sweetheart and Heart-Holder”
Lyrics
Lyrics updated · July 2026Transliteration
Laily Laily Laily Dilbar o Dildar man hasti Shokhe sitamgar man hasti, shokhe sitamgar man hasti Jan Jan Jan bale bale yaare tu hastam dar paye aazaar tu hastam Dar paye aazaar tu hastam
Laily Laily Laily Dilbar o Dildar man hasti Shokhe sitamgar man hasti, shokhe sitamgar man hasti Jan Jan Jan bale bale yaare tu hastam dar paye aazaar tu hastam Dar paye aazaar tu hastam
Qahr makon naaz makon jawre naw aghaaz makon Zakhme dilam baaz makon, zakhme dilam baaz makon Gar chi parastaare man hasti Shokhe sitamgar man hasti, shokhe sitamgar man hasti Jan Jan Jan bale bale yaare tu hastam dar paye aazaar tu hastam Dar paye aazaar tu hastam
Laily Laily Laily Dilbar o Dildar man hasti Shokhe sitamgar man hasti, shokhe sitamgar man hasti Jan Jan Jan bale bale yaare tu hastam dar paye aazaar tu hastam Dar paye aazaar tu hastam
Naaz kashe naaz mani tu yaare dam saaze mani Ashiqe sarbaaze mani, ashiqe sarbaaze mani Bin ke sazaawaare tu hastam Dar paye aazaar tu hastam dar paye aazaar tu hastam
Laily Laily Laily Dilbar o Dildar man hasti Shokhe sitamgar man hasti, shokhe sitamgar man hasti Jan Jan Jan bale bale yaare tu hastam dar paye aazaar tu hastam Dar paye aazaar tu hastam
Zeba zeba zeba yaare mani yaare man hasti Yaare wafa daare man hasti Aan aan monese ghamkhware tu hastam Man gole bekhaare tu hastam Dar paye aazaar tu hastam
Laily Laily Laily Dilbar o Dildar man hasti Shokhe sitamgar man hasti, shokhe sitamgar man hasti Jan Jan Jan bale bale yaare tu hastam dar paye aazaar tu hastam Dar paye aazaar tu hastam Shokhe sitamgaare tu hastam dar paye aazaar tu hastam Shokhe sitamgaare tu hastam dar paye aazaar tu hastam Shokhe sitamgaare tu hastam dar paye aazaar tu hastam
متن اصلی
لیلی لیلی لیلی دلبر و دلدار من هستی شوخ ستمگار من هستی، شوخ ستمگار من هستی جان جان جان بلی بلی یار تو هستم در پی آزار تو هستم در پی آزار تو هستم
لیلی لیلی لیلی دلبر و دلدار من هستی شوخ ستمگار من هستی، شوخ ستمگار من هستی جان جان جان بلی بلی یار تو هستم در پی آزار تو استم در پی آزار تو هستم
قهر مکن ناز مکن جور نو آغاز مکن زخم دلم باز مکن، زخم دلم باز مکن گر چی پرستار من هستی شوخ ستمگار من هستی شوخ ستمگار من هستی جان جان جان بلی بلی یار تو هستم در پی آزار تو هستم در پی آزار تو هستم
لیلی لیلی لیلی دلبر و دلدار من هستی شوخ ستمگار من هستی، شوخ ستمگار من هستی جان جان جان بلی بلی یار تو هستم در پی آزار تو هستم در پی آزار تو هستم
ناز کش ناز منی تو یار دمساز منی عاشق سرباز منی، عاشق سرباز منی بین که سزاوار تو هستم در پی آزار تو هستم در پی آزار تو هستم
لیلی لیلی لیلی دلبر و دلدار من هستی شوخ ستمگار من هستی، شوخ ستمگار من هستی جان جان جان بلی بلی یار تو هستم در پی آزار تو هستم در پی آزار تو هستم
زیبا زیبا زیبا یار منی یار من هستی یار وفادار من هستی آن آن آن مونس و غمخوار تو هستم من گل بی خار تو هستم در پی آزار تو هستم
لیلی لیلی لیلی دلبر و دلدار من هستی شوخ ستمگار من هستی، شوخ ستمگار من هستی جان جان جان بلی بلی یار تو هستم در پی آزار تو هستم در پی آزار تو هستم شوخ ستمگار تو هستم در پی آزار تو هستم شوخ ستمگار تو هستم در پی آزار تو هستم شوخ ستمگار تو هستم در پی آزار تو هستم
Laila Laila, O Sweetheart and Heart-Holder — the beloved named twice over, as both the one who captures hearts and the one who holds them. A folk celebration of the beloved's dual power.
About This Recording
Laila, Laila — and the beloved is named twice over, dilbar and dildar, the one who takes the heart and the one who keeps it. Taking and holding are different acts, and the beloved who does both has real power over the singer. The whole feel here is folk, not classical: the doubled refrain, the direct address, the tone celebratory rather than mournful. This is love in its happy state — the beloved present and named and praised, not out of reach.
More Songs
Not sure what to listen to next?
Discover Ahmad Zahir by Mood →