بهارست و سمن و افغان
Baharst O Saman O Afghan
“It Is Spring, and Jasmine, and Afghan”
Lyrics
Lyrics updated · July 2026Transliteration
Baharst o saman o afghan nadaram Ke rahe ba soye gulestan nadaram
Tu daman ba khakam feshani wale man Shawam khak o dastat o damaan nadaram
Ke darmane dardam konad choon nabinam Tabibe ka-azo dard penhan nadaram?
Man o nalaye shab ke ba khatme ashiq Salah shoda soye ba maidan nadamaram
متن اصلی
بهارست و سامان و افغان ندارم که راهی بسوی گلستان ندارم
تو دامن به خاکم فشانی ولی من شوم خاک و دستت ز دامان ندارم
که درمان دردم کند چون نبينم طبيبی کزو درد پنهان ندارم؟
من و ناله شب که با ختم عاشق صلاح شده سويی به ميدان ندارم
It Is Spring, and Jasmine, and Afghan — a patriotic spring song, the season, the jasmine flower, and Afghanistan itself named together as three facets of a single beautiful fact.
About This Recording
It Is Spring, and Jasmine, and Afghan performs a triple identification: the season of renewal, the jasmine flower (saman) that is Afghanistan's national flower, and Afghanistan itself — brought together in a single breath as though they were aspects of one thing. It is a song of national pride filtered through the language of natural beauty.
The jasmine (saman) is not an arbitrary choice: it is specifically associated with Afghan culture and landscape, its white flowers and intense fragrance connected to the garden tradition that Afghan poetry has always celebrated. To name spring and jasmine alongside Afghanistan is to say that the country is as natural and as beautiful as both.
More Songs
Not sure what to listen to next?
Discover Ahmad Zahir by Mood →