اگر تو یارک من باشی
Agar Tu Yarak Man Bashi
“If You Were My Friend”
Lyrics
Lyrics updated · July 2026Transliteration
Agar tu yarake man bashi Man ba donya ghame nadaram Agar tu yarake man bashi Man ba donya ghame nadaram
Agar tu mehmane man bashi Man ba donya hama ra daram Agar tu mehmane man bashi Man ba donya hama ra daram
Agar yak shab tu aye ba baram Hama golha basarat mepasham Agar yak shab tu aye ba baram Hama golha basarat mepasham
Agar tu yad nemaye az man Az khoshi ta ba sahar megoyam Agar tu yad nemaye az man Az khoshi ta ba sahar megoyam
Ke tu dildare mani Ke tu janane mani Ke tu ghamkhare mani Dostat daram
Ke tu dildare mani Ke tu janane mani Ke tu ghamkhare mani Dostat daram
Agar tu yarake man bashi Man ba donya ghame nadaram Agar tu mehmane man bashi Man ba donya hama ra daram
Agar yak shab mehraban shawi Az roye lotf begiri khabaram Agar az naz ba soyam khandi Bekhasham dardi ra ba chashme taram
Ke tu dildare mani Ke tu janane mani Ke tu ghamkhare mani Dostat daram
Ke tu dildare mani Ke tu janane mani Ke tu ghamkhare mani Dostat daram
Agar tu yarake man bashi Man ba donya ghame nadaram Agar tu mehmane man bashi Man ba donya hama ra daram
Agar tu yarake man bashi Man ba donya ghame nadaram Agar tu mehmane man bashi Man ba donya hama ra daram
Agar tu yarake man bashi Man ba donya ghame nadaram
متن اصلی
اگر تو يارک من باشی من بدنيا غمي ندارم اگر تو يارک من باشی من بدنيا غمي ندارم
اگر تو مهمان من باشی من بدنيا همه را دارم اگر تو مهمان من باشی من بدنيا همه را دارم
اگر يک شب تو آيی به برم همه گلها بسرت می پاشم اگر يک شب تو آيی به برم همه گلها بسرت می پاشم
اگر تو ياد نمايی از من از خوشی تا به سحر می گويم اگر تو ياد نمايی از من از خوشی تا به سحر می گويم
که تو دلدار منی که تو جانان منی که تو غمخوار منی دوستت دارم
که تو دلدار منی که تو جانان منی که تو غمخوار منی دوستت دارم
اگر تو يارک من باشی من بدنيا غمي ندارم اگر تو مهمان من باشی من بدنيا همه را دارم
اگر يک شب مهربان شوی از روی لطف بگيری خبرم اگر با ناز به سویم خندی بکشم دردي را به چشم ترم
که تو دلدار منی که تو جانان منيی که تو غمخوار منی دوستت دارم
که تو دلدار منی که تو جانان منيی که تو غمخوار منی دوستت دارم
اگر تو يارک من باشی من بدنيا غمي ندارم اگر تو مهمان من باشی من بدنيا همه را دارم
اگر تو يارک من باشی من بدنيا غمي ندارم اگر تو مهمان من باشی من بدنيا همه را دارم
اگر تو يارک من باشی من بدنيا غمي ندارم
The conditional mode — 'if you were my friend' — opens a world the speaker inhabits only in imagination. A ghazal structured around an unrealized possibility.
About This Recording
Everything hangs on the first word: agar, if. The song lives in a world that does not exist — one where the beloved's friendship is simply given — while the singer stands in the world that does. Zahir keeps it from going cold. In his voice the 'if' is not a thought experiment but plain wanting, from a man who knows exactly what he wants and knows just as well that the wanting is permanent.
More Songs
Not sure what to listen to next?
Discover Ahmad Zahir by Mood →