Mara An Roz Geryan Afaridan

They created me weeping on that day They created the expanse of the desert

From weeping they brought tumult to the heart From this one teardrop they created a storm

From the blackness of my day they borrowed night They created the dark night of separation

The flourishing of the heart was ruined from that time When love — a house-wrecker — was created

Mara aan roz geryan afaridan, afaridan Ke damane beyaban afaridan, afaridan

Ba shor az gerya awardand o dil raa Az ein yak qatra toofan afaridan, afaridan

Ze roze man seyahee wam kardand Shabe tarike hejran afaridan, afaridan

Kharab shod aan zaman mahmoree dil Ke ishqe khana wayran afaridan, afaridan