هرگز هرگز هرگز
Hargez Hargez Hargez
“Never Never Never”
Lyrics
Lyrics updated · July 2026English Translation
Never, never, never will I laugh without you Without you I will never bind love to this heart O God, my God — if You will not turn this world to my desire I will set this world ablaze
I am the one whose heart holds so many tales of misfortune Whose lips, like a blooming flower, hold so many songs
You are the radiance of all my hopes — the end Of all the grief of searching is you Come, for without you I breathe only cold sighs Without you the tide of my pain has no cure but you If You, my God, were to make me weep I would make your very sky weep with grief
Transliteration
Hargez, hargez, hargez be tu namekhandam Be tu ishqe bar dil hargez namekhandam Hargez, hargez, hargez be tu namekhandam Be tu ishqe bar dil hargez namekhandam
Khuda, khuda, khudaya! agar ba kame man Jahan nagardani jahan besozanam Manam ke dar dil ze namoradi fesanaha daram Manam ke chon gul shegofta bar lab taranaha daram
Hargez, hargez, hargez be tu namekhandam Be tu ishqe bar dil hargez namekhandam Hargez, hargez, hargez be tu namekhandam Be tu ishqe bar dil hargez namekhandam
Tuyee aan ferogh arezoha ke ranje jestejo ra Payan tuye Tu bya ke be tu ahe sardam Ke be tu mawje dardam darman tuye Agar khuda khudaya mara begeryani Man asemanat ra ze gham begeryanam
Hargez, hargez, hargez be tu namekhandam Be tu ishqe bar dil hargez namekhandam Hargez, hargez, hargez be tu namekhandam Be tu ishqe bar dil hargez namekhandam
متن اصلی
هرگز، هرگز، هرگز بی تو نمی خندم بی تو عشقی بر دل هرگز نمی بندم هرگز، هرگز، هرگز بی تو نمی خندم بی تو عشقی بر دل هرگز نمی بندم خدا، خدا، خدایا! اگر به کام من جهان نگردانی جهان بسوزانم منم که در دل ز نامرادی فسانه ها دارم منم که چون گل شکفته بر لب، ترانه ها دارم
هرگز، هرگز، هرگز بی تو نمی خندم بی تو عشقی بر دل هرگز نمی بندم هرگز، هرگز، هرگز بی تو نمی خندم بی تو عشقی بر دل هرگز نمی بندم
تویی آن فروغ آرزوها که رنج جستجو را پایان تویی تو بیا که بی تو آه سردم که بی تو موج دردم درمان تویی اگرخدا خدایا مرا بگریانی من آسمانت را زغم بگریانم
هرگز، هرگز، هرگز بی تو نمی خندم بی تو عشقی بر دل هرگز نمی بندم هرگز، هرگز، هرگز بی تو نمی خندم بی تو عشقی بر دل هرگز نمی بندم
Never Never Never — the triple negation as the ultimate form of refusal or impossibility. Among his most emotionally extreme recordings, the word 'never' repeated until it becomes a kind of absolute.
About This Recording
Never, never, never — the word hargez tripled until repetition tips into something absolute. Three nevers build a world where whatever is being denied cannot happen, has never happened, will not happen. It is one of his more extreme recordings, not in volume but in feeling: the total refusal is itself a form of passion, since only something badly wanted can be so completely shut out.
More Songs
Not sure what to listen to next?
Discover Ahmad Zahir by Mood →