بوی تو خیزد هنوز
Boye Tu Khezad Hanoz
“Your Fragrance Still Rises”
Lyrics
Lyrics updated · July 2026English Translation
Your fragrance still rises from my bed O sweet-lipped one — your mark still remains on my body
My bed is disturbed — it gives your scent Yet it is empty — the place of you in my bed
From you I have only this wish, as on last night: Let me have another night — be with me another night Your fragrance still rises from my bed
Transliteration
Boye tu khezad hanoz, boye tu az bestaram Ay labe noshin bemand, daghe tu bar paykaram
Bestaram ashofta as, boye tura medehad Lek tuhe manda ast, jaye tu dar bestaram
Az tu hamin arezost chon shabe doshin man Baz shabe digaram, bash shabe degaram boye tu khezad hanoz, boye tu az bestaram
متن اصلی
بوی تو خيزد هنوز ، بوی تو از بسترم ای لب نوشين بماند ، داغ تو بر پيکرم
بسترم آشفته است ، بوی ترا ميدهد ليک تهی مانده است ، جای تو در بسترم
از تو همين آرزوست چون شب دوشين من باز شب ديگرم ، باش شب ديگرم بوی تو خيزد هنوز ، بوی تو از بسترم
Your fragrance still rises from my bed — the bed disturbed, giving your scent yet empty; from you I have only one wish: let me have another night, be with me another night.
About This Recording
Boy Tu Khezad Hanoz — Your Fragrance Still Rises — is a song of absence so recent the body has not yet registered it. The beloved is gone but the bed still holds the physical evidence of their presence: scent, the disturbance of the sheets, the mark on the body. These are sensory memories more reliable than thought.
'My bed is disturbed — it gives your scent / Yet it is empty — the place of you in my bed' — the bed as a space that holds two contradictory truths simultaneously: full of the beloved's presence (in scent, in disturbance) and empty of the beloved (the place is vacant). These are not metaphorical contradictions but the actual experience of the morning after — when the senses and the eyes tell different stories.
The sole wish that emerges is simple and specific: another night. Not reunion, not reconciliation, not the beloved's love — just one more night. 'Let me have another night — be with me another night.' The modesty of the request is the song's most affecting quality: not forever, just tonight again. The fragrance rising from the bed is both the reason for the wish and the proof that the wish has already been too long unfulfilled.
More Songs
Not sure what to listen to next?
Discover Ahmad Zahir by Mood →